بسم الله الرحمن الرحيم

About

Senin, April 16, 2012

Catatan April 2012

Tinggalkan aku setumpuk kertas dan sebuah pena
Maka kau tak akan mendapatkan apa-apa
Kertas-kertas itu akan bersih sebersih-bersihnya
Dan pena itu akan diam. Hilang gelora.

Mengabur sudah semua aksara
Tiap goresnya pecah berpendar dalam udara
Kemudian lenyap ditelan angin lalu
Seperti kembang api di malam tahun baru

Mata air telah kerontang, kawan
Dari air mata tak ada lagi puisi 
yang masuk dalam dekapan.


Utan Kayu, 16 April 2012
00:07

Senin, April 02, 2012

Melewati Putaran Pitam (Sajak Saduran)

O Johnny, orang kalah
Dengan dia, kemenangan tak hendak berkawan

Menggigillah dia dalam pakaiannya yang basah
Melewati putaran pitam

Melewati putaran pitam, orang kalah

Melewati putaran pitam
Menggigillah dia dalam pakaiannya yang basah
Melewati putaran pitam

Jika seseorang menemu seseorang
Melewati putaran pitam

Jika seseorang mengecup seseorang
Perlukah ada yang bersedu-sedan

Jika seseorang menemu seseorang

Melewati lembah yang penuh batu
Jika seseorang mengecup seseorang
Perlukah seluruh dunia tahu

Jika seseorang menemu seseorang
Melewati senja yang telah mati
Jika seseorang mengecup seseorang
Itu adalah urusan mereka sendiri

Jika seseorang menemu seseorang
Melewati jalanan berkerikil tajam
Perlukah yang lain mendendam
Pada sesuatu yang seseorang lakukan

Tiap lelaki memiliki kekasihnya dalam masa yang baru
Tidak! Mereka bilang: kebalikannya, Tuan!
Tapi belum semua gadis menyenyumi aku
Ketika melewati putaran pitam

Di antara keramaian, di situ ada pemuja
Yang cintanya belum aku balaskan
Tapi di mana rumahnya atau siapa namanya

Padamu... Ah! Aku tak hendak mengatakan


Utan Kayu Utara, 2 April 2012

09:40

Catatan:
Disadur oleh Johnny Wirjosandjojo dari puisi Robert Burns: Comin Thro' The Rye

Selidik

x

Tag